原文

芳痕不合萍痕似，一痕一痕圆碎。
转梦风荷，钩愁月桂，风月清凉如洗。
疏枝照地。
叹当日谁主，后期谁拟？尺幅云笺，客窗曾见断鸿字。
相逢又嗟渭水，远山眉黛怨，难写难寄。
草结清霜，灯飘白雨，怕问经秋情意。
阑干自倚。
听江笛吹梅，顿成愁计。
料理吟怀，露华寒透纸。
人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游子 白露 秋分 秋景 词 送别离愁

译文

美好的痕迹与漂泊的痕迹并不相似，每一处痕迹都如圆月般破碎。梦中浮现风中的荷花，月光下的桂树勾起愁思，清风明月清凉如洗。稀疏的枝影照在地上。感叹当时谁做主，日后谁又能预料？小幅的信纸上，客居窗前曾见断鸿传来的字句。 相逢又感叹如渭水离别，远山般的眉黛含着幽怨，难以书写难以寄送。草上结着清霜，灯下飘洒如雨思绪，害怕询问经过秋天后的情意。独自倚着栏杆。听到江上笛声吹奏《梅花落》，顿时成为愁苦的计策。整理吟咏的情怀，秋夜的寒露仿佛透过了纸张。

赏析

这首词以丙子初秋厦门佳会为背景，通过细腻的意象和婉约的语言，表达了离别后的愁思与感怀。上片以'芳痕''萍痕'对比，暗示美好时光与漂泊人生的矛盾；'转梦风荷，钩愁月桂'运用对仗工整的意象，营造出清凉而忧伤的意境。下片'远山眉黛怨'化用卓文君'眉色如望远山'的典故，婉转表达思念之情；'草结清霜，灯飘白雨'以自然景物映衬内心凄冷，最后'露华寒透纸'以触觉感受收束全篇，将秋夜的寒凉与内心的孤寂完美融合。全词情感真挚，意境幽远，体现了婉约词风的艺术特色。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
丙子：指1936年（民国二十五年）。
芳痕：指美好的痕迹或记忆。
萍痕：浮萍的痕迹，喻指漂泊不定。
转梦风荷：梦中浮现风中的荷花。
钩愁月桂：月光下的桂树勾起愁思。
尺幅云笺：小幅的信纸。
断鸿字：指书信，源自鸿雁传书的典故。
渭水：用《诗经·秦风·渭阳》典，表达离别之情。
远山眉黛：形容女子眉毛如远山，代指思念之人。
灯飘白雨：灯下如雨般飘洒的思绪。
江笛吹梅：笛声吹奏《梅花落》曲调。
露华寒透纸：秋夜的寒露仿佛透过了纸张。

背景

此词创作于1936年（丙子年）初秋，作者参加厦门文人雅集后所作。民国时期，厦门作为重要港口城市，文人墨客常在此聚会交流。词中'厦门佳会'即指此类文学聚会。作者通过词作记录聚会后的感怀，表达了对时光流逝、友人离别的惆怅之情，反映了民国时期文人的交往方式和情感世界。
诗词大全