译文
如行云般飘忽的情人已多日音信渺茫，梅花细雨浸润着清冷的早晨。怜惜那绿色罗裙上，交织着往日的欢愉痕迹和如今的泪痕。 不知何人吹奏起清越的笛曲，愁绪触动如潇湘竹般斑驳的心事。独自倚靠在高楼之上，凝望着门前江水不停向东流去。
注释
行云：喻指行踪不定的情人，典出宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨"。
芳音渺：美好的音讯遥远难寻。
小梅疏雨：梅花细雨，点明初春时节。
绿罗裙：绿色丝裙，代指心上人。
欢痕和泪痕：欢喜的痕迹与泪痕交织，形容悲喜交加。
玉曲：清越的笛声。
潇湘竹：湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑，象征深切的思念。
江水流：以流水不息喻愁思绵长。
赏析
这首词以婉约深致的笔触，描绘了女子春日怀人的幽怨情思。上片通过'行云芳音渺'的意象暗示情人远行，'小梅疏雨'的初春景致烘托凄清氛围，'欢痕和泪痕'的对比深刻展现悲喜交织的复杂情感。下片借用潇湘竹的典故深化愁绪，最后以'江水流'的永恒意象收束，将个人情思融入天地时空，形成余韵悠远的意境。全词语言清丽，意象优美，情感真挚动人。