原文

草暗平桥，烟迷古渡，倦云斜倚江楼。
照影寒灯，曲屏重幕深幽。
一床弦索芸窗下，锁香尘，不锁春愁。
向斜阳，燕子归来，絮语檐头。
秦淮自古伤心地，对无情脂水，有恨荒丘。
遍岭桃花，东风扇底吟秋。
月痕空作眉痕怨，奈当时，梦影分收。
漫追寻，珠泪无端，弹上吟舟。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 歌妓 江南 江河 词

译文

青草遮蔽了平坦的桥面，烟雾迷蒙了古老的渡口，疲倦的云朵斜倚在江边小楼。寒灯映照身影，曲折的屏风重重帷幕显得深邃幽静。一床弦乐器静置书窗下，能锁住香尘痕迹，却锁不住春天的愁绪。面向夕阳，燕子归来，在屋檐下细语呢喃。 秦淮河自古就是令人伤心的地方，面对无情的脂粉流水，望着含恨的荒凉山丘。满山桃花盛开，却在东风吹动的扇底吟咏秋意。月光空自化作眉间的怨愁，奈何当时，梦中身影已然消散。徒然追寻往昔，珠泪无缘无故，滴落在吟诗的小舟上。

赏析

这首词以媚香楼为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了秦淮河畔的历史沧桑和人生感慨。上阕以'草暗'、'烟迷'、'倦云'等意象营造出朦胧忧郁的氛围，'锁香尘，不锁春愁'巧妙运用对比手法，突出物是人非的惆怅。下阕'秦淮自古伤心地'直抒胸臆，'无情脂水，有恨荒丘'对仗工整，寓意深远。'遍岭桃花，东风扇底吟秋'以春景写秋意，形成时空交错的艺术效果。全词语言婉约精致，意境幽远深沉，将历史感慨与个人情感完美融合，体现了晚清词人善于融情于景、借古讽今的艺术特色。

注释

平桥：平坦的桥梁，指秦淮河上的桥梁。
古渡：古老的渡口，指秦淮河渡口。
倦云：形容云彩慵懒的样子。
弦索：指琴弦等弦乐器。
芸窗：书斋的雅称，此处指歌妓的居室。
香尘：女子走过时扬起的芳香尘土，代指歌妓的踪迹。
脂水：指秦淮河水，暗用杜牧《阿房宫赋》'渭流涨腻，弃脂水也'典故。
荒丘：荒凉的山丘，指历史遗迹。
东风扇底吟秋：在东风中的扇子下吟咏秋意，暗示时光流转。

背景

媚香楼是南京秦淮河畔著名的古建筑，相传为明代名妓李香君故居。这首词创作于晚清时期，作者借咏媚香楼抒发了对历史变迁、人生无常的感慨。秦淮河作为六朝金粉之地，历来是文人墨客怀古伤今的题材，此词延续了这一传统，通过描写媚香楼的今昔对比，表达了对历史沧桑和红颜薄命的深沉叹惋。
诗词大全