原文

淡日云浮，浩波烟渺，春去何处？老叶成阴，黄梅坠子，芳事浑非故。
荷亭风定，药阑人悄，独对垂丝千缕。
水茫茫，寻芳旧迹，还见系船江树。
十年情事，一帘灯梦，欢怨都归尘土。
别绪愁怀，吟笺枉费，多少伤春句。
恨如流水，何曾流到，云幕深深深户。
江空晚，迷朦一片，吹荷乱雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 雨景 黄昏

译文

淡淡的日光在浮云间穿行，浩渺的江面烟雾朦胧，春天已去往何处？老树叶已茂密成荫，黄梅果实纷纷坠落，往日的芬芳景象全然不同。荷亭中风已停息，芍药栏边人声寂静，独自面对千缕垂柳丝绦。江水茫茫，寻觅昔日赏花的踪迹，还能看见系在江边树上的小船。 十年的情爱往事，如同一帘灯下的幻梦，欢欣怨怼都归于尘土。离别的愁绪、满怀的忧伤，在诗笺上徒然耗费，写下多少伤春的诗句。憾恨如流水般绵长，却何曾流到那云雾深锁的重重门户。江天渐晚，迷蒙一片，只有风吹荷叶、零乱雨声。

赏析

本词以夏末江边漫步为线索，通过细腻的景物描写抒发时光流逝、往事成空的深沉感慨。上片以'淡日云浮'开篇，营造出朦胧迷离的意境，'老叶成阴，黄梅坠子'点明夏末时令特征，'芳事浑非故'暗含物是人非之叹。下片转入抒情，'十年情事，一帘灯梦'将漫长时光浓缩为瞬间幻影，'恨如流水'的比喻新颖深刻，道出憾恨无处倾诉的苦闷。结尾'吹荷乱雨'以景结情，余韵悠长，风雨中的荷叶既是实景描写，也是词人纷乱心绪的外在投射。全词语言清丽婉约，意境深远，情感真挚动人。

注释

永遇乐：词牌名，双调一百四字，有平韵、仄韵两体。
淡日：微弱的日光，指夏日将尽的阳光。
浩波：广阔的江面。
黄梅坠子：梅子成熟坠落，指夏末时节。
芳事：指春花盛开的美好景象。
荷亭：建在荷塘中的亭子。
药阑：芍药花栏，泛指花圃。
垂丝：指垂柳的枝条。
云幕：如帷幕般的浓云。
吹荷乱雨：风吹荷叶，雨点零乱。

背景

此词具体创作背景不详，从内容推断应为清代或近代文人模仿宋词风格的作品。词中表现的时光流逝感、往事追忆和人生感慨，符合末世文人的常见情怀。'十年情事'的追忆暗示作者可能经历了一段刻骨铭心却无果而终的感情，在夏末时节触景生情，将个人情感体验与季节变迁、自然景象相融合，创作出这首充满忧伤情调的婉约词作。
诗词大全