译文
在小楼上凝神伫立，惆怅东风又一次吹来，又到了落花纷飞的暮春时节。满地残留的花香粘附着蝴蝶的身影，树叶深处黄鹂的鸣叫声带着几分怯意。道路上的细微尘埃，酒杯旁的清澈泪水，为什么总是要为离别而伤感？在小小的银白色信笺上，忌讳轻易说出那个'愁'字。 雨水阻隔了梦境，纱窗阻隔了视线，但何曾阻隔得了那一弯镰刀般的明月。料想明天在那落花小径上，旧恨与新愁将会重叠交织。梦境已经不多，思来想去，只有在梦里才能折取花朵。如今有谁还会问起：近来又添了多少白发？
注释
凝伫：凝神伫立，形容沉思或期待的样子。
落花时节：指暮春时节，化用杜甫《江南逢李龟年》中'落花时节又逢君'。
银笺小幅：指小幅的信笺，银笺指精美的信纸。
讳将愁字轻说：忌讳轻易说出'愁'字，指刻意回避言愁。
镰钩月：形容弯月如镰刀钩状。
香径：落花满布的小路。
华发：花白的头发。
赏析
这首词是陈维崧步辛弃疾《念奴娇》韵而作的暮春怀人之词。上片以'小楼凝伫'开篇，通过'落花时节'、'残香蝶影'、'黄鹂声怯'等意象营造出暮春的凄美氛围。'陌上纤尘，酒边清泪'巧妙将外在景物与内心情感结合，'讳将愁字轻说'更显愁绪深沉。下片'阻雨阻梦纱窗'三句转折巧妙，以'镰钩月'的意象打破阻隔，'旧恨新愁重叠'道出时光流逝而愁绪叠加的无奈。结尾'梦里花能折'与'多少华发'形成强烈对比，突显了青春易逝、人生易老的深沉感慨。全词婉约中见豪放，既有稼轩词的豪气，又保持了婉约词的细腻，体现了陈维崧'阳羡词派'的独特风格。