译文
是梦是幻啊这九寨沟，此行正值七彩斑斓的深秋时节。秋风吹过群山，红叶如火燃烧，湖泊边芦苇枯黄显消瘦。沉默的海子呈现孔雀蓝般色彩，醉倒游客的分明是这四川山水美如酒。添加衣物直上最高观景台，放眼望去千树万树如梨花盛开。一片白茫茫境界中雪花飞舞，南方人雀跃欢呼痛快哉。只怀疑自己身在月宫广寒殿，又似在银河冰面上从容渡步。独立风中一声长啸，昂然挺立的松杉仿佛在与玉龙战斗。探水的精灵环绕青山腰际，飞泻而下九道白瀑傲视天条。如铁马奔腾佩玉鸣响雷声激荡，层层瀑布急泻比潮水更汹涌。乱石纵横间喷涌千堆雪浪，其间杂树排排相互点缀。青翠奇特地挺立水中央，树根溅起明珠真是绝景。当年失意时向往如山如海，喜爱清溪击石的癖好始终不改。我羡慕飞泉的大自由，清流笑我获得自在心。游戏人间做个散仙，与大自然天人合一。仁者爱山狂者爱瀑，仙风灵气正好参禅悟道。洗尽浮华消尽绮丽，九寨归来再也不看别处水。如诗如酒如幻境使我开怀欢颜，梦中说梦感叹观止矣。
注释
海子：藏族对湖泊的称呼，九寨沟有108个海子。
孔雀蓝：形容九寨沟湖水独特的蓝绿色，如孔雀羽毛般绚丽。
川酒：四川美酒，此处喻美景醉人如酒。
千树万树梨花开：化用岑参诗句，形容雪景。
广寒宫：月宫传说，喻冰雪世界如仙境。
玉龙：化用毛泽东“飞起玉龙三百万”，形容雪中松杉。
白波九道：化用李白“白波九道流雪山”，形容瀑布。
铁马呜珂：古代马饰声响，喻瀑布轰鸣如千军万马。
仁者乐山：出自《论语》“智者乐水，仁者乐山”。
九寨归来不看水：化用“五岳归来不看山”，极言九寨水景之绝。
赏析
本诗以豪放奔流的笔触描绘九寨沟深秋胜景，融合现实景观与浪漫想象，创造出一个梦幻般的自然仙境。艺术上采用歌行体形式，句式长短错落，节奏明快奔放。大量运用比喻手法（如“红叶燃”“孔雀蓝”“梨花开”），化用古典诗句而赋予新意。通过视觉（七彩斑斓）、听觉（铁马呜珂）、触觉（添衣迎风）的多感官描写，全方位展现九寨沟的秋色、雪景、瀑布、海子。最后升华到天人合一、洗尽铅华的精神境界，体现中国传统山水审美中的物我两忘境界。