译文
云雾如面纱遮掩着寂静无名的山峦，古老的小径、幽静的亭台和时明时暗的山洞相映成趣。千丈飞瀑冲击着奇石发出喧响，满山的仙灵之气孕育着天地精灵。凡尘俗世使道观蒙上紫色尘雾，而我的心神却被这青翠山水深深吸引。在此清静之地遇见如玉般纯洁的人儿，她嫣然一笑时正好听到黄莺的婉转鸣唱。
注释
烟霞掩面：云雾缭绕如同面纱遮掩。
径古亭幽：小径古老，亭台幽静。
洞暗明：山洞时暗时明，光影交错。
千丈飞溪：高达千丈的飞瀑溪流。
喧怪石：水流冲击奇石发出喧响。
蒙尘紫：尘世纷扰使道观蒙上紫色尘雾。
心窍色迷：心神被青城山的青翠景色所迷。
水青：指青城山清澈的溪水。
黛玉：既指青城山的青翠如玉，也暗喻山中清纯的女子。
莺声：黄莺的鸣叫声，象征自然天籁。
赏析
本诗以青城后山为背景，生动描绘了这座道教名山的幽静神秘之美。首联以'烟霞掩面'开篇，营造出仙境般的朦胧意境；颔联通过'千丈飞溪'与'漫山仙气'的对比，展现山水之雄奇与灵秀；颈联巧妙将凡尘的'蒙尘紫'与山水的'爱水青'相对照，体现诗人对世俗纷扰的超脱和对自然纯净的向往；尾联以'逢黛玉'和'听莺声'收束，将自然景观与人文情怀完美融合。全诗对仗工整，意象丰富，既有山水画的视觉美感，又蕴含道家清净无为的哲学思想。