原文

听雨红楼听雨舟，灯飘江阔竹声秋。
岭南雅大能容“杂”，酒半酣时合打油。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 岭南 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 秋景 颂赞

译文

在听雨舟红楼中品读你的诗作， 江面灯火飘摇，秋竹声声在辽阔江天中回荡。 岭南文坛雅量宏大能包容各种'杂体'， 酒至半醉微醺时，正适合创作诙谐的打油诗篇。

赏析

这首七言绝句以精巧的构思表达对友人诗集的赞赏。首句巧用'听雨'重复，形成音韵回环之美，点明诗题。'灯飘江阔竹声秋'一句，以江、灯、竹、秋四个意象组合，营造出空灵悠远的意境。后两句以议论笔法，既赞扬岭南文坛的包容性，又巧妙评价陈少平诗词'杂'而多样的风格特色。末句'酒半酣时合打油'既显文人雅趣，又暗含对友人洒脱诗风的欣赏。全诗语言凝练，意境深远，体现了传统文人间的酬赠雅趣。

注释

听雨红楼：指陈少平书斋名'听雨舟'，'红楼'可能暗指其文人雅居。
灯飘江阔：描绘江面灯火飘摇、江面开阔的夜景。
竹声秋：秋风吹竹之声，营造萧瑟意境。
岭南：指广东地区，陈少平为广东人。
雅大：'雅量大度'的简说，指包容的胸襟。
杂：指诗词体裁和风格的杂糅不拘。
酒半酣：酒至微醺状态。
打油：指打油诗，一种通俗诙谐的诗体。

背景

此诗为当代著名学者、诗人陈永正读友人陈少平诗集《听雨舟诗词》后的赠诗。陈永正（1941-）为中山大学教授、中国书法家协会副主席，擅长诗词创作与古典文学研究。陈少平为广东当代诗人，'听雨舟'为其书斋名。此诗反映了当代传统诗词创作者之间的交流与唱和，体现了传统诗词在当代的传承与发展。
诗词大全