译文
众人不要一味指责四人帮，何必对我这个老太婆横眉冷对。 乱世中的声音也不必愤怒？诗人实在没有办法不感到迷茫徘徊。
注释
千夫指：化用鲁迅诗句“横眉冷对千夫指”，此处反其意而用之。
四人帮：指文化大革命时期以王洪文、张春桥、江青、姚文元为首的政治集团。
老娘：自称，带有自嘲意味，指诗人自己。
乱世之音：语出《礼记·乐记》“乱世之音怨以怒”，指动荡时代的文艺作品。
彷徨：徘徊犹豫，源自鲁迅小说集《彷徨》，表达知识分子在时代变革中的迷茫。
赏析
本诗以戏谑自嘲的笔调，展现了特殊历史时期知识分子的复杂心态。前两句用反讽手法，表面为四人帮开脱，实则暗含对时代荒谬的批判。后两句以问句形式，表达诗人在乱世中的无奈与彷徨。全诗语言犀利，寓庄于谐，在看似轻松的‘戏作’中蕴含深沉的历史反思，体现了聂绀弩杂文式的诗风，将个人命运与时代悲剧巧妙结合，展现了老一辈文人在历史洪流中的坚守与困惑。