译文
深宫中的妃嫔擅长柔媚的言辞， 将哀怨寄托在花丛中寻觅小诗。 还有那岳王岳飞且莫说愤怒， 他也在低声吟咏着“怨发冲冠”的词句。
注释
深宫妾妇：指古代宫廷中的妃嫔宫女，此处暗喻某些文人墨客。
柔辞：温柔委婉的言辞。
怨向花丛觅小诗：表面写宫怨诗，实则讽刺某些文人只在风花雪月中寻找创作题材。
岳王：指南宋抗金名将岳飞，被封为鄂王，故称岳王。
怨发冲冠：化用岳飞《满江红》名句“怒发冲冠”，将“怒”改为“怨”，形成强烈反差。
赏析
本诗是聂绀弩对文人创作风格的犀利讽刺。前两句以“深宫妾妇”比喻那些只知吟风弄月、无病呻吟的文人，批评他们局限于柔媚婉约的风格。后两句巧妙化用岳飞《满江红》的典故，将原本慷慨激昂的“怒发冲冠”改为“怨发冲冠”，形成强烈的反讽效果。全诗通过对比手法，既批判了某些文人的矫揉造作，又表达了对真正豪放刚健文风的推崇，展现了聂绀弩独特的幽默感和批判精神。