译文
文坛上无缘无故地把毫不相干的事情扯在一起，硬要把戏谑玩笑说成是温柔敦厚。我运用杂文的战斗方法和聊斋的讽刺笔法，诗人又何曾忌讳过打油诗这种形式呢？
注释
坛上：指文坛、诗坛。
风马牛：成语'风马牛不相及'的缩略，比喻毫不相干的事物。
嬉笑：戏谑玩笑，指聂诗中的讽刺幽默风格。
杂文战法：指聂绀弩作为杂文家的战斗文风。
聊斋笔：借用《聊斋志异》的笔法，指借鬼狐说人事的讽刺手法。
打油：打油诗，指通俗幽默、不拘格律的诗歌体裁。
赏析
这首诗是聂绀弩对他人评价其诗歌'温柔敦厚'的反讽之作。前两句以'无端'、'硬将'等词表达了对这种误读的不满，后两句则明确宣示自己的创作特色：杂文式的战斗性、聊斋式的讽刺性，以及不避'打油'的通俗性。全诗语言犀利，立场鲜明，充分体现了聂绀弩杂文入诗、以俗为雅的艺术特点，展现了他不畏权威、坚持个性的创作态度。