译文
在是非难辨的年代您依然慷慨陈词，二十年的劫难令人感慨难平。 作为诗学专家和教授您终无遗憾，在艰难的学术道路上成就非凡。 心境高远旗帜鲜明如梁效阁般挺立，天命让您在南京城安度晚年。 乱世中佳人般高洁从不随波逐流，在文史领域留下清正传世的大写程氏风范。
注释
未辨阴阳：指程千帆教授在特殊历史时期遭受不公正待遇，难辨是非黑白。
廿年劫数：指程千帆在1957年被错划为右派，历经二十余年磨难。
诗家教授：程千帆是著名古典文学研究专家，在诗学领域成就卓著。
棘道名山：喻指学术道路艰难，但终成一家之言。
心远旗高：化用陶渊明"心远地自偏"，赞其学术境界高远。
人老建康城：引用程千帆诗句，建康即南京，程晚年定居南京。
佳人乱世：赞誉程千帆在动荡年代坚守学术操守。
大写程：既指程姓，又喻其人格和学术成就的"大写"。
赏析
这首悼亡诗以深沉的笔触缅怀程千帆教授的一生。诗歌运用对比手法，将二十年的苦难与最终的学术成就相对照，突显了学者在逆境中坚守的精神。"棘道名山"的比喻形象生动，既表现了学术道路的艰辛，又彰显了程千帆的学术高度。诗中化用古人诗句和程老自己的诗句，体现了深厚的文学底蕴。尾联"佳人乱世不为贼"用反衬手法，强烈肯定了程千帆在特殊历史时期的人格操守，"大写程"一语双关，既点姓氏又颂人格，收束有力，余韵悠长。