译文
我珍重您才思敏捷诗作千首，沉醉在这漂泊流离的浊酒之中。 纵然号称向东遨游也不要靠近大海，最适合倚马赋诗的地方是那越王高台。
注释
惜君：敬称对方，表达珍重之情。
敏捷诗千首：形容对方才思敏捷，诗作丰富。
飘零：漂泊流离之意。
浊酒杯：指粗陋的酒，暗含困顿之境。
东遨：向东遨游，指向东方漫游。
越王台：位于今广州越秀山，南越王赵佗所建，为岭南著名古迹。
赏析
这首诗通过对比手法，既赞美了友人的诗才敏捷，又抒发了自身的飘零之感。前两句形成鲜明对比：'敏捷诗千首'与'飘零浊酒杯'，一显才华横溢，一显处境困顿。后两句运用地理意象，'东遨近海'与'倚马越王台'，既有遨游四海的豪情，又有凭吊古迹的雅致。全诗语言凝练，意境深远，在赠答诗中别具一格。