译文
忽然间天堂般的新雨降临郴州， 初次相见便畅谈到深夜还未尽兴。 惊喜地遇到善饮的诗坛高人聆听诗论， 在这虚幻人生中又能得到几日的疏狂放纵。
注释
郴州永兴县：湖南省郴州市下辖县，位于湘南地区。
天堂：此处为双关语，既指郴州天堂温泉，又暗喻美好如天堂般的意境。
未央：未尽，未已，指夜深但谈话兴致仍浓。
酒圣：指善饮之人，此处特指诗会上擅长饮酒赋诗的文人雅士。
诗话：关于诗歌创作和鉴赏的谈话。
浮生：语出《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，指短暂虚幻的人生。
几日狂：化用李白《春夜宴从弟桃花园序》“古人秉烛夜游，良有以也”，指难得放纵的时光。
赏析
这首诗以清新自然的笔触记录了诗词研讨会的盛况。首句'忽来新雨自天堂'巧妙运用双关，既实写郴州天堂温泉的雨景，又暗喻诗会如天堂般美好。'一见言深夜未央'生动表现文人相聚、一见如故的畅谈场景。后两句'惊逢酒圣聆诗话，又得浮生几日狂'化用典故，将诗酒唱和的雅集与人生感悟相结合，既展现了文人雅士的风流倜傥，又透露出对短暂美好时光的珍惜。全诗语言凝练，意境高雅，对仗工整，充分体现了现代旧体诗词创作的水平。