译文
万山遍野翠绿欲滴，一条漂流河道畅通无阻。美女如云般聚集，唱着轻快的小调。难道嫌弃自己的诗作缺乏清新气息？即便翻船落水，在绿波中畅饮也显得从容不迫。
注释
郴州：湖南省地级市，位于湖南省东南部。
永兴县：郴州市下辖县，以银都著称。
万山翠遍：形容群山翠绿，遍山青翠。
一漂通：指水上漂流活动畅通无阻。
唱小风：指唱着轻快的小调或民歌。
翻舟：指船只翻覆，此处应为诗意化的夸张表达。
饮绿：指饮用绿水或感受绿色自然。
赏析
本诗以清新明快的笔调描绘了诗词研讨会期间的山水游乐场景。前两句写景，'万山翠遍'展现壮阔的自然景观，'美女如云'烘托出欢快的人文氛围。后两句转写诗人的自我反思与豁达心境，通过'自嫌诗少清新气'的反问，表达对诗歌创作的追求，而'翻舟饮绿态从容'则以夸张手法展现文人雅士的洒脱气度。全诗语言流畅，意境清新，将自然美景与人文活动巧妙结合，体现了现代古典诗词创作的生活气息和时代特色。