译文
丹霞地貌染着翠绿，漂流一路畅通无阻， 来到此处谁人的兴致能不变得如孩童般天真？ 山水相映时，青翠得要透彻清澈， 世外绽放的花朵以素雅为容貌。 如画廊般九曲回环，听到鸟儿歌唱， 险峻的石壁上树木奇崛仿佛要化作龙形。 这美景如同养在深闺无人识得的佳人， 天生丽质却在清风中独自含笑。
注释
丹霞：指丹霞地貌，由红色砂砾岩构成的特殊地貌。
一漂通：指漂流活动畅通无阻。
兴不童：兴致不像孩童般天真烂漫，反语，实指兴致盎然如孩童。
青要沏：青翠得要透彻清澈的样子。
素为容：以素雅为容貌，形容花朵淡雅自然。
画廊九转：形容曲折婉转如画廊般的景色。
树欲龙：树木形态奇特，仿佛要化作龙形。
养在深闺人未识：化用白居易《长恨歌》中'养在深闺人未识'句，形容景色幽深未被世人知晓。
赏析
本诗以生动的笔触描绘郴州永兴丹霞地貌的秀美风光。首联以'丹霞染翠'开篇，色彩对比鲜明，'兴不童'运用反语手法，巧妙表达游赏的童真乐趣。颔联'青要沏'、'素为容'用词精妙，既写实又传神。颈联'画廊九转'、'树欲龙'以动态比喻静态，赋予山水林木以生命活力。尾联化用古诗，将自然景观比作深闺佳人，'笑清风'拟人手法韵味无穷。全诗对仗工整，意境清新，语言流畅自然，展现了当代旧体诗词创作的娴熟技艺。