译文
曾经的"牛鬼蛇神"如今飞上了高枝， 笑看此时彼时境遇的天壤之别。 世人都在追逐财富尊崇所谓的救世之道， 忽然听闻你的诗作才真正值得骄傲。
注释
蛇神：指聂绀弩，化用"牛鬼蛇神"典故，指其在特殊时期被批判的境遇。
凤凰枝：喻指高位或显要位置，出自杜甫《秋兴八首》"碧梧栖老凤凰枝"。
陶朱：即范蠡，春秋时期政治家、商人，后泛指富商，此处暗指时代变迁中的价值取向。
救世：指社会变革或时代潮流。
堪傲：值得骄傲，足以自豪。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出时代变迁与文人命运的反差。前两句用"蛇神"与"凤凰枝"的强烈对比，展现聂绀弩从被批判到被尊崇的命运转折，"笑此一时彼一时"既含讽刺又带感慨。后两句转折，在世人追逐名利（陶朱）的背景下，突显聂绀弩诗作的精神价值，"堪傲"二字既是对聂诗艺术成就的肯定，也是对文人精神独立的颂扬。全诗语言凝练，意象鲜明，在对比中展现深刻的历史反思。