译文
往昔的江山旧梦萦绕心头。更难以承受的是，帝王霸业看似了结实则未了。惊雷霹雳中狂龙翻腾乌云密布，一缕花魂飘然远逝。方才大彻大悟，世间邪多正少。山间溪水清澈枫叶赤红，烧不尽大地上青青野草。人容易憔悴，诗篇却难以老去。 忙碌间欣喜接到远方来信，说道飞霞胜地群贤毕至，短吟长啸尽显才情。以青眼相待高歌畅饮千杯酒，满座都是皎洁明亮的知音。算来今日大可尽情抒发胸怀。怨愤时吹箫，狂放时论剑，板桥霜重，莫说您来得太早。鸡即将啼鸣，天就要破晓。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
飞霞：指飞霞山或飞霞阁，文人雅集之地。
了犹未了：出自禅宗语录，指看似了结实则未了。
霹雳龙狂：比喻社会动荡或政治风云。
花魂飘杳：指美好事物消逝。
青眼：典出阮籍青白眼，表示赏识看重。
吹箫说剑：龚自珍《己亥杂诗》有'怨去吹箫，狂来说剑'句。
板桥霜：化用温庭筠'鸡声茅店月，人迹板桥霜'。
莫道君行早：化用'莫道君行早，更有早行人'谚语。
赏析
这首词以飞霞盛会为背景，展现文人雅集的盛况，同时蕴含深刻的人生哲理。上阕以'旧梦江山'起兴，通过'帝王功业'、'霹雳龙狂'等意象展现历史沧桑感，'邪多正少'的感悟体现作者对世事的深刻认识。'大地青青草'象征生命力的顽强，'诗难老'突出文学艺术的永恒价值。下阕描绘文人聚会场景，'青眼高歌'、'知音皎皎'表现志同道合者的欢聚，'吹箫说剑'既显文人雅趣又含豪侠之气。结尾'天将晓'寓意新时代的来临，充满希望与期待。全词豪放中见沉郁，激昂中含哲理，用典自然，意境深远。