译文
重阳佳节在湘泉酒中痛饮至醉，打开古朴的酒瓶满室飘散醇香。 深夜独自站立在山头默默无言，酒意浓时身处高处更觉凉意难挡。
注释
湘泉：湖南名酒，产自湘西吉首，以醇香甘冽著称。
索溪峪：位于湖南张家界武陵源风景名胜区，以奇山异水闻名。
古拙瓶：指湘泉酒古朴拙雅的包装瓶型。
不胜凉：化用苏轼“高处不胜寒”词意，既写山夜凉意，又寓人生感慨。
赏析
本诗以重阳饮酒为切入点，通过“痛饮醉重阳”的豪放与“夜立山头无一语”的静默形成强烈对比，展现现代文人既纵情山水又深怀忧思的复杂心境。“古拙瓶开满室香”既写酒香醇厚，又暗喻传统文化之芬芳；“酒多高处不胜凉”巧妙化用东坡词意，将物理层面的高处凉意与心理层面的人生况味融为一体，形成深远的意境。全诗语言简练而意蕴丰厚，在二十八字中完成从豪饮到静思的情感转折，体现现代旧体诗承古开新的艺术特色。