译文
人海茫茫中我们有萍水相逢的缘分。相信是上天安排，在桥城初次相会，如春风拂柳般美好。我也是天涯漂泊的游子，已久违了丝竹雅乐。天地运转，历经世事变迁。最快乐的是白发归乡，更快乐的是知己相逢，一见如故的情谊依旧深厚。秋月明朗，山谷兰花秀美。 突然惊见你的书法如龙争斗般雄健。又谁知，才子的技艺才华，实在难以完全领会。词中记载着牛栏关的风雪骤急。应当用铁板铜琶豪放奏响。探寻本色，你是丹青高手。作画之前先赋诗寄意，岂是寻常调墨研朱的老画师。风骨与道义，兼为师友。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》。
人海萍缘：人海茫茫中的萍水相逢之缘。
倾盖情如旧：指一见如故的深厚情谊。
书势如龙斗：形容书法笔势如龙争斗般雄健有力。
铁板铜琶：指豪放激越的演唱风格。
调墨研朱：指绘画的准备工作，调墨研朱砂。
赏析
这首词以深情的笔触描绘了与画师陶景明的知音之情。上阕写相逢之缘，用'春风扬柳'喻初见之悦，'秋月朗，谷兰秀'状相知之美，形成意境对照。下阕赞画师才艺，'书势如龙斗'写其书法雄健，'铁板铜琶'喻其词风豪放，'丹青高手'点明画艺高超。全词运用典故自然，语言凝练，既表现了文人相重的雅谊，又展现了传统艺术家的多才多艺，体现了中国文人画'诗书画一体'的审美理想。