原文

十二年前，风萧雨晦，曾访山房。
怅小桥孤寂，名花冷落。
苔铺故院，萍覆寒塘。
毁石移山，焚联砍匾，谁使红兵著意狂？伤心事，令中华史册，增页荒唐。
名园此日重光，喜恶梦惊回月满廊。
爱玲珑小巧、幽深古雅。
池栏转径，竹影摇墙。
余地三弓，诗情十足，正好题词深柳堂。
徘徊久，醉角亭水榭，一缕清香。
人生感慨 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 园林 岭南 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 花草 词

译文

十二年前，在风雨如晦的动荡年代，我曾到访过这座园林。怅然看见小桥孤立寂寞，名贵花卉凋零冷落。青苔铺满旧日庭院，浮萍覆盖寒冷池塘。毁坏奇石搬走假山，焚烧对联砍碎匾额，是谁让红卫兵肆意疯狂？这令人伤心的事，让中华历史史册，增添了荒唐的一页。 著名园林今日重现光彩，欣喜噩梦惊醒月光洒满回廊。喜爱它玲珑小巧、幽深古雅。池塘栏杆曲折小径，竹影摇曳粉墙。虽只有三弓之地，却充满十足诗情，正好在深柳堂题词咏诗。久久徘徊不去，沉醉在角亭水榭之中，感受那一缕清幽香气。

赏析

这首词通过对比手法，展现馀荫山房在文革前后截然不同的面貌，具有深刻的历史反思价值。上阕以‘风萧雨晦’起兴，用‘小桥孤寂’、‘名花冷落’等意象生动描绘园林遭破坏的惨状，‘毁石移山，焚联砍匾’具体记录文化浩劫的暴行。下阕写园林重修后的美景，‘玲珑小巧、幽深古雅’准确抓住岭南园林的特色，‘池栏转径，竹影摇墙’营造出幽静意境。全词情感真挚，从痛心到欣喜的转变自然流畅，既有历史厚重感，又有艺术美感，是当代题咏园林的佳作。

注释

馀荫山房：清代广东四大名园之一，位于广州番禺。
风萧雨晦：形容风雨交加的恶劣天气，喻指动乱年代。
红兵：指文革时期的红卫兵。
三弓：古代长度单位，形容面积狭小。
深柳堂：馀荫山房内的主要建筑。
角亭水榭：园林中的亭台水阁建筑。

背景

馀荫山房建于清同治十年（1871年），是广东四大名园之一。文革期间遭到严重破坏，许多珍贵文物被毁。改革开放后得到修复，1983年重新开放。这首词作于重修后重游之时，通过今昔对比，既记录了特定历史时期的文化灾难，也表达了传统文化复兴的喜悦，具有重要的历史文献价值。
诗词大全