译文
不因相隔遥远路途漫漫而忧愁，网上聊天同样能够尽兴欢愉。 在这春宵一刻值千金的新婚之夜，情郎在你肩畔怎肯抽空闲谈呢。
注释
杜蘅：一种香草名，此处应指代网友昵称或化名。
相望路漫漫：化用《古诗十九首》'道路阻且长，会面安可知'意境。
燕尔：指新婚，语出《诗经·邶风·谷风'宴尔新昏'。
千金一刻：化用苏轼《春宵》'春宵一刻值千金'。
玉郎：古代对男子的美称，多指情郎或俊美男子。
赏析
本诗以现代网络聊天为题材，却运用传统诗词语言表达，形成古今交融的独特艺术效果。前两句写网络聊天突破空间限制的便利，后两句巧妙运用'春宵一刻值千金'的典故，通过新婚燕尔的对比反衬，含蓄表达了对网友的体贴和理解。全诗语言清新自然，既保持了古典诗词的韵味，又反映了现代生活特征，体现了传统文学形式与现代生活内容的完美结合。