译文
理想中的玉楼十二重已然倾覆天塌， 只能在秋日深潭边借着月光苦苦追寻。 勉强庆幸衰老之身还能袖手旁观， 谁知招致祸乱的竟是心中的兵戈相争。
注释
玉楼十二：传说中神仙居住的玉楼，十二极言其高，此处喻指理想境界或文化殿堂。
天倾：天塌地陷，喻指时代巨变、文化危机。
秋潭：秋日的深潭，象征深邃的思想境界。
趁月明：趁着月光，喻指在黑暗中寻求光明。
差幸：勉强值得庆幸。
衰残：衰老残年，作者自指。
袖手：袖手旁观，指不参与世事。
致寇：招致寇乱，引申为引发祸端。
心兵：心中的战争，指思想冲突、内心矛盾。
赏析
此诗为马一浮集自家诗句而成的集句诗，充分展现其作为新儒学大师的思想深度。前两句以'玉楼天倾'喻传统文化在近代的危机，'秋潭趁月'象征在黑暗中探索光明，意境苍凉而执着。后两句转折深刻，'袖手'非真避世，而是对时局的无奈；'心兵致寇'更是哲思精辟，指出真正的祸乱源于人心之争。全诗融典于景，寓理于情，展现了传统文人在时代巨变中的复杂心境和深刻反思，具有极高的哲学价值和艺术感染力。