译文
屋檐外的凉风吹动着绿色芭蕉，曲折的栏杆处夜色漫长。汉水之滨已经失去了若隐若现的玉佩，洛水之畔却还有寂寞的潮水回荡。月光渐渐落下，酒意慢慢消散，遥望长长的河流，仙境是如此遥远。明知乘轻舟逆流而上也是徒劳，人与神之间的阻隔终究无法沟通。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
檐外：屋檐之外。
撼：摇动，晃动。
绿蕉：绿色芭蕉。
阑干：同“栏杆”。
迢迢：漫长貌。
汉皋：汉水之滨，典出《韩诗外传》郑交甫遇汉皋神女解佩相赠故事。
迷离佩：指神女佩戴的玉佩，迷离形容若隐若现。
洛浦：洛水之滨，典出曹植《洛神赋》遇宓妃故事。
寂寞潮：孤独的潮水。
蟾影：月光，传说月中有蟾蜍，故称。
酒痕：酒渍，饮酒的痕迹。
长川：长长的河流。
碧城：仙境，传说中仙人居住之地。
上溯：逆流而上。
路隔人神：人与神之间的阻隔。
调：调和，沟通。
赏析
这首游仙词以婉约凄美的笔触，描绘了人神相隔的怅惘之情。上片通过“凉风撼绿蕉”、“夜迢迢”等意象营造出幽寂清冷的氛围，借用汉皋解佩、洛浦神女两个典故，暗示仙踪渺茫、佳期难再的遗憾。下片“蟾影落，酒痕消”以景写情，暗示时光流逝、欢宴已散。“长川望处碧城遥”一句，将人间与仙境的距离形象化，结句“路隔人神不可调”更是点明主题，表达了虽心向往之却无法逾越界限的深沉感慨。全词用典贴切，意境幽远，语言清丽含蓄，充分展现了游仙题材的浪漫色彩和惆怅情感。