译文
云外仙梯挂着半弯月亮，空寂的长廊遥远延伸，碧玉栏杆显得格外幽静。忽然听到身后香风浮动，转身看见台阶前传来温柔的笑语。她回转素净的面容，转动清澈的眼眸，嫣然一笑还问我是否埋怨她。举杯自愿罚酒道歉之前的失约，更发出轻柔歌声婉转如玉喉清啭。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
云外仙梯：指高人云端的阶梯，喻指仙境。
月半钩：半弯的月亮，形状如钩。
虚廊：空寂的廊庑。
迢递：遥远的样子。
碧栏：青玉色的栏杆。
素靥：素净的脸庞。
清眸：清澈的眼眸。
侬：吴语中的第一人称代词，我。
擎杯：举杯。
纤歌：轻柔的歌声。
啭玉喉：形容歌声婉转动听如美玉相击。
赏析
这首游仙词以梦幻般的笔触描绘仙境奇遇。上片通过'云外仙梯'、'虚廊迢递'等意象营造出缥缈仙境氛围，'香风动'、'笑语柔'突然引入人间温情。下片聚焦女子神态细节，'回素靥，转清眸'的动态描写生动传神，'嫣然还问'展现娇俏可人姿态。末二句'擎杯愿罚'、'发纤歌'既表现女子的歉意与才艺，又暗含仙凡相遇的短暂与珍贵。全词虚实相生，仙气与人情交融，语言清丽婉约，意境空灵美妙。