译文
天青色的衣缕参差遮掩着如玉肌肤，在琉璃宫殿初次相逢之时。轻柔的歌声美妙到让行云停驻，彩袖翻飞如凤凰起舞般优美。 流动着蕙草芬芳的眼神，捧着霞光闪烁的酒杯，瑶池的波浪仿佛懂得传递情意。掌心只觉春葱般的手指轻轻划过，自顾自写着芳名呼唤着姣美的女子。
注释
绀缕：天青色的丝缕，指仙女的衣裳。
玉肌：洁白如玉的肌肤。
琉璃宫殿：用琉璃建造的宫殿，指仙境建筑。
纤歌：轻柔美妙的歌声。
行云驻：使流动的云彩停驻，形容歌声美妙。
彩袖：彩色的衣袖，指仙女舞衣。
舞凤欹：如凤凰倾斜飞舞的优美姿态。
流蕙盼：流动着蕙草般芬芳的眼神。
霞卮：盛着霞光的酒杯。
瑶池：传说中西王母的居所。
春葱：比喻女子纤细白皙的手指。
姣儿：美貌的女子。
赏析
这首游仙词以丰富的想象描绘仙境遇仙的浪漫情景。上片通过'绀缕掩玉肌'、'琉璃宫殿'等意象营造出缥缈仙境，'行云驻'、'舞凤欹'运用通感手法，将听觉与视觉完美结合，极写仙女歌舞之美。下片'流蕙盼'、'捧霞卮'继续渲染仙气氛围，'瑶池波浪解通辞'赋予自然物以灵性，最后以掌心写名的细节收束，将仙境邂逅的旖旎情致表现得含蓄而动人。全词辞藻华美，意境空灵，体现了当代旧体诗词创作的高超水准。