译文
燕子归来常笑春山慵懒，只见柳絮包裹着春云一片。春水波纹已透入玻璃杯中，只待柳枝摇曳荷叶如扇。 能与谁倾诉这风愁雨怨？只剩下梦里蛛丝未能缠绕。怎堪这如画美梦布满青天，却如闪电般瞬间破灭。
注释
杏花天：词牌名，双调五十四字。
履错集：陈子龙自编词集名，寓人生履历错综复杂之意。
张淇园：陈子龙友人，具体生平不详。
玻瓈盏：玻璃酒杯，明代称玻璃为玻瓈。
柳摇荷扇：指柳絮飘摇、荷叶如扇的春末夏初景象。
蛛丝未绾：蛛丝未能缠绕住，喻梦想未能实现。
掣电：闪电，喻事物变化迅疾。
破绽：原指衣缝裂开，此处指梦想破灭。
赏析
此词为陈子龙自题词集赠友之作，以春景写愁绪，寓人生感慨于物象之中。上片以燕来、春山、柳絮、春波等意象构建春末景象，'玻瓈盏'的现代物象与传统意象结合，体现明代词人的创新。下片转写愁怨，'蛛丝未绾'喻理想未遂，'掣电破绽'暗喻时代巨变与个人命运的无常。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓悲慨，展现了明末文人特有的忧患意识。