原文

江柳仍新绿，荒城日又西。
惊波翻夏口，微雨过新堤。
乡梦愁春尽，鹃声入夜啼。
彝陵明日到，更与问香溪。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 神韵派 荆楚 雨景 黄昏

译文

江边的柳树依然泛着新绿，荒凉的古城夕阳又向西沉。 惊涛骇浪翻滚在夏口江面，细雨蒙蒙掠过新建的堤坝。 思乡之梦为春光将尽而愁苦，杜鹃鸟的哀鸣在夜晚啼叫。 明日就要到达彝陵之地，更要前去探问香溪的传说。

赏析

这首诗描绘了诗人行经荆州道上的所见所感，以细腻的笔触勾勒出江边春末的景色。前两联写景，'江柳新绿'与'荒城日西'形成鲜明对比，既显生机又带荒凉。'惊波翻夏口'气势磅礴，'微雨过新堤'则轻柔婉约，刚柔相济。后两联抒情，'乡梦愁春尽'表达时光流逝的惆怅，'鹃声夜啼'更添思乡之悲。末句以'问香溪'收尾，借昭君典故暗含历史沧桑之感，意境深远，余韵悠长。

注释

江柳：江边的柳树。
荒城：指荆州古城，因战乱而显荒凉。
夏口：古地名，今武汉汉口一带，长江与汉水交汇处。
新堤：新建的堤坝。
鹃声：杜鹃鸟的啼叫声，古诗词中常象征思乡之情。
彝陵：古地名，今湖北宜昌市。
香溪：长江支流，传说王昭君曾在此浣纱，水带香气而得名。

背景

此诗为清初著名诗人王士禛所作。王士禛（1634-1711），字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，山东新城人，康熙年间官至刑部尚书。此诗应作于诗人宦游途中，经荆州往彝陵（今宜昌）时。清代初期，荆州地区历经明末战乱，城池荒废，诗人途经此地，触景生情，既写旅途所见，又抒思乡之情，更借香溪昭君典故抒发历史感慨。
诗词大全