译文
北山吞吐着白云，柏树叶依然青翠茂盛。 山下万里长江奔流，夜夜映照着秋夜的星辰。 秋夜的星辰多么清瘦，江水的气息多么腥重。 寂寞中传来一声笛响，在夕阳的光影里静静聆听。
注释
北山：泛指北方的山，此处暗指作者隐居之地。
吐白云：山间云雾缭绕，如吐纳白云。
柏叶：柏树的叶子，象征坚贞不屈。
青青：形容柏叶青翠茂盛的样子。
万里流：指长江，形容江水奔流不息。
秋星：秋季的星辰，显得清冷稀疏。
一何：多么，何其，表示感叹。
瘦：形容秋星稀疏清冷的样子。
腥：指江水的气味，暗含血腥之意，隐喻战乱。
寂寞：孤独冷清。
夕阳影：夕阳下的光影。
赏析
这首诗以简洁的笔触勾勒出一幅秋江暮色图。前两句写山间白云与青柏，展现自然之静美；中间四句通过'秋星瘦'与'江流腥'的对比，既描绘了秋夜的清冷，又暗含对时局动荡的隐忧；末二句以'寂寞笛声'收束，在夕阳余晖中更添孤寂苍凉之感。全诗语言凝练，意象鲜明，通过自然景物的描写，含蓄地表达了作者在明清易代之际的孤愤情怀与故国之思，体现了王夫之诗歌沉郁苍劲的艺术特色。