译文
婉转动听的新莺啼声打破了上林苑的宁静。和煦的春日天气珍贵如千金。青梅初结如豆般大小，柳树已形成浓密绿荫。 微醉中空自留下红杏般的面颊，愁绪万千怎奈紫台深宫的心思。更加没有消息传来，春天却又已深了。
注释
宛转：形容莺声婉转动听。
上林：上林苑，汉代皇家园林，此处泛指园林。
阳和：阳光和暖，指春天和煦的天气。
直千金：价值千金，形容春光的珍贵。
靥：面颊上的酒窝，此处指红杏如美人面颊。
紫台：指帝王居所，紫宫或紫禁城。
争奈：怎奈，无奈。
赏析
此词以春日景象为背景，通过新莺、青梅、柳阴等意象描绘出明媚春光，但下片笔锋一转，抒发深宫愁绪。作者运用对比手法，上片写景明丽欢快，下片抒情婉转哀愁，形成强烈反差。'醉浅漫留红杏靥'巧妙将红杏拟人化，'紫台心'暗指宫廷深处的忧思，最后'更无消息又春深'以景结情，将无尽的期待与失望融入春深景象中，余韵悠长。全词语言精炼，意境深远，体现了晏几道婉约词风的典型特色。