译文
害怕回忆起那满院芬芳的往事。刹那间篱边的风剪断了隐约的香气。菱花镜照见令人伤感的杏眼，灰白苍老。即便涂抹胭脂也掩不住鬓角如霜。 心中愁事与秋日凉意相融。想要醉去却清醒着，两者都不能忘怀。怨恨的是约定的盟誓期限未到，惶恐不安。白白描画了如春山般修长的两道黛眉。
注释
满庭芳：词牌名，此处双关，既指词牌又指满院芬芳的景象。
篱风剪暗香：篱笆边的风剪断了隐约的香气，暗指美好时光的消逝。
菱镜：古代女子使用的菱花形铜镜。
杏眼：如杏核般的眼睛，形容女子美丽的眼睛。
苍苍：灰白色，形容头发花白。
鬓霜：鬓角如霜般白。
兑秋凉：将心事与秋日的凉意相混合。
约盟：约定的盟誓，指爱情承诺。
春山：古代形容女子眉毛的美称。
两黛长：两条长长的黛眉。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触，刻画了一位女子对逝去青春的哀叹和对未果约定的惆怅。上片通过'满庭芳'、'暗香'等意象勾起美好回忆，又以'菱镜'、'鬓霜'形成强烈对比，突出容颜老去的伤感。'便著胭脂也鬓霜'一句尤为深刻，表现即使刻意装扮也难掩岁月痕迹的无奈。下片'心事兑秋凉'将内心情感与外界环境巧妙融合，营造出凄清意境。'欲醉还醒不两忘'刻画了矛盾心理，最后以'枉写春山'作结，暗示精心打扮却无人欣赏的悲凉。全词运用对比、双关等手法，情感层层递进，语言精美凝练，具有典型的婉约词风。