译文
路上鹧鸪啼叫劝人莫要前行，高耸的山峰上白云覆盖着青翠山色。 夜惊的乌鸦仿佛在啄食树梢明月，荒凉山谷间飘荡着坟冢上的孤灯。 残竹呜咽，秋虫低鸣，山坳间的茅舍里借酒微醺。 不知谁家的山村老翁殷勤好客，用藤杯盛着美酒许诺带我进入梦境。
注释
鹧鸪啼：鹧鸪啼声似'行不得也哥哥'，古人视为劝阻远行之兆。
嶕峣：山势高耸的样子。
稍头月：梢头明月，指挂在树梢的月亮。
野峪：荒凉的山谷。
冢上灯：坟冢间的灯火，可能指磷火或祭祀用灯。
残竹咽：风吹残竹发出呜咽之声。
草蛩：草间的蟋蟀。
微酲：微醉的状态。酲，酒醉。
白堕：指美酒。典出北魏刘白堕善酿酒，其酒香美，后人以'白堕'代指美酒。
藤杯：藤制的酒杯。
许梦生：许诺让人进入梦境。
赏析
这首游仙词营造了一个空灵幽寂的意境。上片通过'鹧鸪啼''惊鸦''冢上灯'等意象，构建出神秘幽深的氛围，暗示仙凡之界的模糊。下片转入山间茅舍的场景，'残竹咽，草蛩鸣'以声衬静，更显山野幽寂。结尾'白堕藤杯许梦生'巧妙用典，将现实饮酒与梦境仙境相连接，体现了游仙词亦真亦幻的特质。全词语言凝练，意象奇特，在虚实相生中展现了一种超脱尘世的仙家意境。