译文
穿着绣花鞋缓缓行走，错过了一个春天， 没有人能够真正了解她内心的纯洁。 将那如火焰般鲜艳的石榴花插在新梳的发髻上， 用青翠的叶子裁剪装饰旧日的裙装。 斜着身子沐浴细雨，仰头凝望流云， 痴情的心意从未减少，度过每一个清晨黄昏。 即便要剖开那缠绕心头的愁绪， 依然有一颗冰清玉洁的心，许诺给故人。
注释
绣履姗姗：绣花鞋缓缓行走的样子，形容女子步态优雅。
误一春：错过了一个春天，暗指青春虚度。
心纯：内心的纯洁真挚。
燃花灼灼：形容石榴花如火焰般鲜艳夺目。
簪新髻：插在新梳的发髻上。
裁叶青青：用青翠的石榴叶子裁剪装饰。
斜沐雨：斜着身子沐浴在雨中。
萦肠事：缠绕在心头的愁绪。
冰心：纯洁的心，出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》'一片冰心在玉壶'。
赏析
这首词以石榴花为意象，塑造了一位痴情女子的形象。上阕通过'绣履姗姗'、'误一春'等词句，展现女子优雅而寂寞的情态。'燃花灼灼'与'裁叶青青'形成鲜明对比，既写石榴花的艳丽，又暗喻女子以自然之美装饰自己的心境。下阕'斜沐雨，仰看云'极具画面感，表现女子与自然交融的痴情状态。结尾'冰心许故人'化用古典诗句，将情感升华到高洁纯粹的境界。全词语言婉约清丽，意象鲜明，情感真挚动人。