译文
最遗憾是像比翼鸟般恩爱却两地分飞，羽衣分开拂过淡淡的麝香烟气。望穿那如柳叶般的眼睛也不见归来。 早已习惯忍受独自倚靠栏杆的孤寂，却难以承受杨柳间鸟儿成双啼鸣。鸟儿的啼叫声引来一番妒忌，惹得痴情的人儿心绪难平。
注释
鹣鹣：比翼鸟，传说中的一种雌雄并翅双飞的鸟，比喻恩爱夫妻。
翮衣：指鸟的翅膀和羽毛，翮指鸟羽的茎，引申为翅膀。
麝烟：麝香燃烧时散发的烟气，古代贵族常用的熏香。
柳眼：初生的柳叶细长如人眼，也指美人的眼睛。
阑干：同栏杆，古代建筑中的栏栅。
痴儿：指痴情的人，多用于自指或指代痴情男子。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触抒写离别相思之苦。上片以鹣鹣分飞起兴，通过『翮衣分拂』、『望穿柳眼』等意象，生动刻画了恋人分离的无奈与期盼。下片以『人独倚』与『鸟双啼』形成强烈对比，突出孤独感与嫉妒心。结句『啼来一妒惹痴儿』以直白口语入词，既显真情又带几分自嘲，将痴情男子的心理活动刻画得淋漓尽致。全词运用比兴手法，意象优美，情感真挚，展现了婉约词派的典型风格。