译文
整夜西窗外的雨声淅沥，芭蕉叶上传来含恨的声响。倘若你的心还懂得怜惜，又何必沉浸在这般伤感情怀中。 整夜西窗外的雨不停歇，污泥玷污了凋落的花瓣。我轻轻拾起几片残红，相互怜惜却忍不住叹息。 整夜西窗外的雨可知晓，定有红花随雨飘零。春花随着春天悄然远去，再也无法寄托明眸中的思念。 整夜西窗外的雨年年此时，都带来无限怅惘。我的身躯也变得憔悴不堪，消瘦得如同凋零的花枝。 整夜西窗外的雨声幽幽，潜入梦境深处。梦中披上铁甲战衣，依然在古老的凉州城奋战。 整夜西窗外的雨令人眉梢带喜，因它能滋润干涸的田地滋养黍米，让老农心中充满欢欣。
注释
西窗雨：化用李商隐《夜雨寄北》'何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时'意境。
芭蕉有恨声：芭蕉叶大，雨打芭蕉声清脆，古人常以此写愁绪。
殢（tì）：困扰、纠缠之意。
殇情：指极度悲伤的情感。
青泥：被雨水浸湿的泥土。
玷（diàn）：玷污，弄脏。
嗟呀：叹息声。
青瞳：指代眼睛，古人以青眸代指美目。
侬：吴地方言，自称'我'。
凉州：古代边塞要地，今甘肃武威一带。
黍：黄米，古代主要粮食作物。
赏析
这首诗以'一夜西窗雨'为重复意象，通过六段不同视角的抒写，展现丰富的意境层次。前四段以婉约笔触写闺怨春愁，'芭蕉有恨''落红杳杳'等意象凄美动人，运用比兴手法将女子愁绪与自然景物相融合。第五段突然转折，'披铁甲战凉州'的豪迈意象打破前文的柔美基调，形成强烈对比。末段转向田园喜悦，体现'春雨贵如油'的农耕之乐。全诗情感跌宕起伏，语言凝练含蓄，既有花间词的婉约细腻，又具乐府诗的质朴真率，通过同一雨夜不同心境的对比，展现人生百态。