译文
春花欲留春却已归去，费尽琴中心意也无法将春光留住。古雅的曲调还有谁弹奏？那些残破的词谱零散的篇章，想要校勘整理实在艰难。 罢了罢了，深知人世间有千万种错谬。百里之外的故乡冈州，那溪水青山常入梦中，让我思念至白头。
注释
减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而来，双调四十四字。
留花庵：作者书斋名，暗含惜花留春之意。
琴心：用琴声表达的心意，典出《史记·司马相如列传》。
古调：古代曲调，唐刘长卿"古调虽自爱，今人多不弹"。
碎谱零章：指残缺不全的词谱和篇章。
休休莫莫：叠词感叹，意为罢了罢了，无可奈何。
冈州：古地名，今广东新会一带，作者故乡。
入梦溪山：故乡山水入梦中，化用李白"梦游天姥吟留别"意境。
赏析
此词为题画之作，实则抒发文人士大夫的文化忧思。上片以"花留春去"起兴，暗喻传统文化凋零，"费尽琴心"写尽守护者的努力与无奈，"古调谁弹"发出知音难觅的慨叹，"碎谱零章"形象描绘文献散佚的现状。下片"休休莫莫"叠用，强化无奈情绪，"信道人间千万错"既是对时局的批判，也是对文化传承困境的深刻认识。末句"百里冈州"转入乡愁，"入梦溪山想白头"将文化乡愁与地理乡愁完美融合，展现知识分子对传统文化深沉的眷恋与守护之情。全词语言凝练，意境深远，用典自然，情感真挚。