译文
前日立春时节细雨如烟般朦胧， 粉红青绿的牡丹花映入眼帘格外娇艳。 花香袭人却让人心境淡泊宁静， 幸好将这份春日的情思留在了诗笺之上。
注释
丁亥：指明万历十五年（1587年）。
元日：农历正月初一，春节。
立春：二十四节气之首，通常在公历2月3-5日。
雨如烟：形容春雨细密朦胧如烟似雾。
粉红黛绿：粉红色和青黑色，指牡丹花的各种颜色。
妍：美丽好看。
花气：花的香气。
熏人：香气袭人。
淡淡：清淡、不经意地。
春思：春天的情思。
吟笺：诗笺，写诗用的纸张。
赏析
这首诗以立春时节的牡丹为题材，展现了明代文人雅士的审美情趣。前两句写景，用'雨如烟'描绘出春雨的朦胧美感，'粉红黛绿'生动表现了牡丹的艳丽色彩。后两句抒情，'花气熏人'却'人淡淡'，形成巧妙对比，体现了作者超然物外的淡泊心境。最后'幸留春思在吟笺'一句，将瞬间的美感转化为永恒的诗意，展现了文人以诗留春的传统雅趣。全诗语言清新自然，意境淡雅深远，体现了袁宏道'独抒性灵，不拘格套'的文学主张。