译文
记得当年青灯下交谈未尽，追忆三十年前的往事。那时正逢春雨压弯芳林，人生如梦般短暂，尘世之事如烟消散。可怜啊！十年来的艰辛困苦，怪只怪衣衫单薄却沉溺醉酒独自眠。华美的瑟和书籍都抛在一边，相视之间唯有淡然一笑。 漫长的时光啊！夕阳依旧照耀人间。珠江水潺潺流向远方。奈何山河变迁沧桑巨变，傍晚的天空云层低垂，杜鹃啼声凄酸。悲愤地凝视，强忍多少残泪，只剩下赤诚之心如冷瓦般，为逝者穿上新的棉衣。空对着图书恍惚如梦，哲人已远逝难以归来。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
希白仁丈：对逝者张希白的尊称，仁丈指德高望重的长辈。
卅年前：三十年前，指往事久远。
九如：《诗经·小雅·天保》中连用九个如字祝寿，此处反用其意指人生短暂。
殢酒：沉溺于酒，困于酒。
锦瑟：装饰华美的瑟，李商隐《锦瑟》诗以锦瑟喻往事。
珠水：指珠江，表明作者在广州一带。
沈陆：即陆沉，指国土沦陷，时代变迁。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲苦，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
睊睊：侧目相视，形容悲愤的目光。
著新棉：穿着新棉衣，指为逝者更换寿衣。
赏析
这首挽词以深沉的笔触表达对逝者张希白的哀思与追念。上片通过'青灯断语''雨压芳林'等意象，营造出惆怅悲凉的氛围，追忆三十年前的交往往事。'尘事如烟'道出人生虚幻之感，'十年辛苦'则概括了逝者生前的艰辛。下片'珠水潺湲''沈陆沧桑'将个人哀思置于时代变迁的大背景中，增强了作品的历史厚重感。'杜宇声酸''丹心瓦冷'等意象凄美而深沉，最后'哲人遐远难还'的慨叹，既表达了无尽的怀念，也暗含对逝者人格学问的崇高评价。全词情感真挚，意境苍凉，用典自然，对仗工整，展现了传统挽词的艺术魅力。