译文
闭门寻觅诗句，院中花儿显得寂寞； 细雨之夜举杯独饮，心中情感格外丰富。 春寒深入骨髓，春天如同迷雾般朦胧； 枯寂淡泊的中年时光，转眼间已然流逝。
注释
索句：寻觅诗句，推敲字句。
闭门：闭门不出，潜心创作。
倾杯：饮酒，举杯畅饮。
疏雨：稀疏的雨点，细雨。
春寒：春季的寒意。
枯淡：枯寂淡泊，指中年心境。
倏已：忽然已经，表示时间飞逝。
赏析
这首诗以春夜为背景，通过'闭门索句'、'倾杯疏雨'等意象，生动刻画了文人独处时的创作状态和内心世界。'花寂寞'与'夜情多'形成巧妙对比，既写景又抒情。后两句'春寒入骨春如雾'运用通感手法，将视觉的雾与触觉的寒相融合，营造出朦胧而深沉的意境。'枯淡中年'四字精准捕捉了中年文人特有的心境——既有阅历的沉淀，又有时光流逝的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清文人诗含蓄隽永的艺术特色。