原文

梨雨。
何处。
鸟关关。
私倚栏干月弯。
半垂珠露茉莉残。
阑珊。
觉来一瞬间。
竹影交横人不遇。
天欲暮。
惆怅空庭步。
记分明。
忒多情。
丁宁。
为郎收素馨。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 岭南 岭南词派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 月夜 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

梨花如雨般飘落，不知飘向何方。鸟儿关关鸣叫，独自倚着栏杆望着弯月。茉莉花上垂着露珠已然凋残，春意阑珊，醒来才发现只是一瞬间的梦境。竹影交错纵横却等不到想见的人，天色将暮，在空寂的庭院中惆怅徘徊。记得清清楚楚，你太过深情。曾经叮咛嘱咐，要为你采摘收藏素馨花。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘了女子思念情人的幽怨情怀。上片通过'梨雨''鸟关关''月弯'等意象营造出凄清优美的意境，'觉来一瞬间'点出梦境与现实的转换。下片'竹影交横''天欲暮'进一步烘托孤独氛围，'记分明忒多情'直抒胸臆，结尾'为郎收素馨'以具体动作收束全词，余韵悠长。全词运用白描手法，语言清丽自然，情感真挚动人，展现了清代词人屈大均婉约词风的艺术特色。

注释

梨雨：梨花如雨般飘落，形容梨花纷飞的景象。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
私倚：独自倚靠。
珠露：如珍珠般的露水。
茉莉：常绿灌木，花白色，香气浓郁。
阑珊：衰落、将尽的样子。
交横：交错纵横。
忒：太、过于。
丁宁：同'叮咛'，嘱咐、告诫。
素馨：花名，形似茉莉，香气清雅。

背景

此词为明末清初著名文学家屈大均所作。屈大均（1630-1696），字翁山，广东番禺人，明末清初著名诗人、词人，与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。此词创作于明清易代之际，作者借女子相思之情寄托故国之思，体现了明清之际文人的特殊心境和艺术追求。
诗词大全