译文
石榴花红艳如火，叶片层层叠叠。池塘碧绿的水面涨满，细草丰茂生长。天边映照着一抹红霞。 思绪朦胧恍惚，睡意朦胧不清。不知何处飘来蘅芜香的浓郁气息，落在枕边。微风轻轻拂过水面，荷花在风中缓缓摇曳。
注释
海榴：即石榴，因从海外传入而得名，夏季开花呈红色。
绿涨：形容池塘中绿色植物茂盛，仿佛水位上涨。
蘅芜：香草名，又称杜蘅，有浓郁香气，常用来制作香囊。
芰荷：指出水的荷花或荷叶，芰指菱角，荷指莲花。
冉冉：轻柔缓慢的样子，形容微风轻拂的状态。
赏析
这首词以夏日景致为背景，通过细腻的景物描写和朦胧的情感表达，营造出一种闲适而略带忧郁的意境。上片写景，用『海榴红』、『绿涨池塘』等意象勾勒出盛夏时节的生机勃勃；下片抒情，以『思朦胧』、『睡朦胧』表现主人公的慵懒思绪，最后以『芰荷冉冉风』作结，既写实景又暗喻心情的波动。全词色彩鲜明（红绿对比），动静结合，语言清丽婉约，体现了宋代婉约词的典型风格。