原文

丹雪盈枝冷亦温，陆沈应不悔移根。
眼中沧海成花海，忍向人天问怨恩。
七言绝句 东瀛 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 外交官 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 花景 诗界革命 说理

译文

如红色雪花般堆满枝头的樱花，寒冷中透着温暖的气息， 即便国土沦丧也不后悔移植他乡的命运。 眼中所见从浩瀚沧海化作绚烂花海， 又怎能忍心向天地追问恩怨是非呢？

赏析

此诗为黄遵宪《樱花九首》组诗中的第六首，借咏樱花抒发家国情怀。前两句以'丹雪'喻樱花之绚烂，'冷亦温'暗含复杂情感；'陆沈移根'既写樱花移植之实，更隐喻诗人身处日本的流寓之感。后两句意境陡转，'沧海成花海'将宏大历史视角与眼前美景相融合，尾句'忍向人天问怨恩'以反问作结，表达了对时代变迁的深沉感慨与无奈。全诗融写景、抒情、议论于一体，体现了黄遵宪'诗界革命'的创作理念。

注释

丹雪：指樱花花瓣如红色雪花般堆积。
陆沈：同'陆沉'，指国土沦陷，比喻政治腐败导致的亡国之痛。
移根：移植根茎，暗喻诗人身处异国他乡的境遇。
沧海成花海：将浩瀚的沧海比作绚烂的花海，暗含时局变迁的感慨。
忍向：岂忍向，不忍心向。
人天：人间与上天，指天地间的大道。

背景

此诗作于1891年黄遵宪任清朝驻日本参赞期间。当时作者旅居日本箱根观鹿庄，目睹樱花盛开景象，联想到国家危局和个人境遇，创作《樱花九首》组诗。黄遵宪作为晚清外交官和维新思想家，亲历甲午战争前后的时代巨变，诗中'陆沈'之叹正是对清末国势的深切忧虑。该组诗收录于《人境庐诗草》，是近代中日文化交流的重要诗作。
诗词大全