译文
泪水落下尚且能够带着怨恨吞咽下去，/ 深沉哀痛发誓绝不叩响你的门扉。/ 在无声之处蕴含着充塞天地的深意，/ 何必还要用这红唇去遣发一言一语。
注释
零卉集：沈祖棻晚年诗集名，收录百首绝句。
沈哀：深沉至极的哀痛，『沈』通『沉』。
君门：既指君王之门，亦暗喻权力中心或所怨者之门。
弥天意：形容哀怨之情充塞天地，极其深广。
朱唇：红唇，代指言语诉说。
赏析
此诗以极简笔墨勾勒出坚忍而决绝的女性形象。前两句『吞泪』与『誓不叩门』形成强烈张力，展现外柔内刚的性格特质。后两句升华至哲学高度，『无声处有弥天意』道出沉默有时比言语更具震撼力，体现东方美学中『此时无声胜有声』的意境。全诗语言凝练，情感内敛而深沉，通过外在动作与内心活动的对比，塑造了一个在巨大悲痛中保持尊严的抒情主人公形象。