译文
一夜西风呼啸而过，万千绿叶凋零秃败， 唯独留下乌桕树独自守护着荒芜的庭园。 它不惜将自己染成心头的颜色， 无论是醉时的暗红还是醒时的鲜红，都带着泪痕斑斑。
注释
零卉集：陈曾寿的诗集名，收录其咏物抒怀之作。
髡（kūn）：原指剃发，此处形容草木凋零秃败之状。
乌桕（jiù）：落叶乔木，秋叶变红，果实可制蜡。
染作心头色：双关语，既指乌桕叶染红，又指染上心头愁绪。
醉赭醒红：赭（zhě）指暗红色，红指鲜红色，形容乌桕叶在不同状态下的颜色变化。
泪痕：既指乌桕树叶上的露水或雨痕，也暗喻诗人泪痕。
赏析
这首诗以秋日乌桕为吟咏对象，展现了陈曾寿沉郁婉约的诗风。前两句通过'一夜西风'与'万绿髡'的强烈对比，突显秋风的肃杀和乌桕的孤傲坚守。'守荒园'三字既写实又象征，赋予乌桕以人格化的坚守精神。后两句转入深层抒情，'不辞染作心头色'将外在物象与内心情感完美融合，乌桕的红叶仿佛被愁绪浸染。'醉赭醒红总泪痕'以颜色变化喻情感起伏，无论醉醒都带着泪痕，极写愁绪之深重难解。全诗借物抒怀，通过乌桕的意象，表达了在时代变迁中坚守节操、内心充满忧患的复杂情感。