原文

涣涣一江弥，片帆天上张。
无因怀旧雨，何以度春阳。
纠缦云犹翳，清泠叶受光。
风花委波面，流散似文章。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 岭南 抒情 文人 春景 晨光 江河 淡雅 清新

译文

江水浩浩荡荡弥漫江面，一叶孤舟仿佛在天际张帆航行。 无缘由地怀念起老朋友，该如何度过这明媚的春光。 缠绕的云霞依然遮蔽天空，清凉的树叶沐浴着阳光。 风中落花飘洒在波光粼粼的水面，随波流转散开如同锦绣文章。

赏析

此诗描绘雨后初晴的江景，以水天相接的壮阔画面开篇，'片帆天上张'巧妙运用夸张手法，将孤舟置于天际，营造出空灵悠远的意境。中间两联转入抒情，'无因怀旧雨'表达对友人的深切思念，'何以度春阳'则流露出淡淡的惆怅。尾联'风花委波面，流散似文章'为全诗点睛之笔，将自然景物的流动之美与文章的气韵生动相类比，既写景又寓理，体现作者将自然美学与文学创作融会贯通的深厚功力。全诗对仗工整，语言清丽，情景交融，展现了传统文人诗作的典雅韵味。

注释

涣涣：水势盛大貌。《诗经·郑风·溱洧》：'溱与洧，方涣涣兮。'。
弥：满，弥漫。
片帆：孤舟的帆，指代孤舟。
旧雨：老朋友的代称。典出杜甫《秋述》：'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。'。
春阳：春天的阳光。
纠缦：缠绕缭绕貌。
翳：遮蔽。
清泠：清凉澄澈。
委：飘落，散落。
流散：飘散流动。

背景

此诗为佟绍弼《晓霁十首》组诗中的第一首，作于20世纪中期。佟绍弼（1911-1969）是现代著名诗人、书法家，广东广州人，曾任教于华南师范学院。这首诗是其唱和之作，体现了传统文人之间的诗词酬唱传统。创作时期正值中国社会变革之际，诗人通过描写自然景物抒发内心情感，延续了中国古典诗歌的抒情传统。
诗词大全