译文
让我背痛又腰酸，在西湖长跪了五百年。 即使今天允许我站立起来，裸露的胸膛仍然侵犯了隐私权。
注释
累侬：吴语方言，意为'使我劳累'，'侬'在古吴语中既可指'你'也可指'我'，此处作'我'解。
长跪西湖五百年：指杭州西湖畔的跪像秦桧夫妇，历史上秦桧夫妇跪像始于明正德八年（1513年），至金庸创作时已近五百年。
裸胸仍侵隐私权：现代法律术语'隐私权'与古典意象结合，形成时空错位的艺术效果。
赏析
此诗以独特的现代视角解构历史典故，将西湖秦桧跪像拟人化，通过'背痛腰酸'的肉体感受与'隐私权'的现代法律概念，形成古今对话的奇妙张力。金庸先生以武侠小说家的身份，用诙谐笔法对历史人物进行当代解读，既保持了古典诗词的韵律美，又融入了现代人文关怀，体现了传统文学形式的创新运用。诗中'五百年'与'今朝'的时间对比，'长跪'与'站立'的空间转换，营造出跨越时空的戏剧性效果。