原文

元日逢洋节，人知春不知。
馀寒风未软，结梦柳难丝。
雨意云千幻，冰心网一涯。
可怜伊妹尔，载得几多痴。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 春节 清新 游子 爱情闺怨 雨景

译文

元旦恰逢西方情人节，人们知道春天来了但春意却还未感知。 残留的寒意让风依旧凛冽，编织美梦时柳枝却难以抽丝发芽。 雨意如云般变幻万千，纯洁的心在网络的另一端天涯。 可怜那电子邮件啊，究竟承载了多少人的痴情与相思。

赏析

本诗以传统诗词形式表现现代生活题材，构思新颖巧妙。通过'元日'与'洋节'的时空交错，展现中西文化的碰撞融合。'人知春不知'运用拟人手法，含蓄表达春意未浓的时令特征。'雨意云千幻，冰心网一涯'对仗工整，既写自然景象又暗喻网络虚拟世界的情感变幻。末句'伊妹尔'现代词汇入诗，与传统诗词语言形成强烈反差，却自然贴切，生动刻画了网络时代的情感交流方式，体现了古典诗词形式的现代生命力。

注释

元日：农历正月初一，春节。
洋节：指西方情人节（2月14日）。
馀寒：残存的寒意。
柳难丝：柳树难以抽丝发芽，指春意未浓。
冰心：纯洁的心，出自王昌龄'一片冰心在玉壶'。
伊妹尔：英文email的音译，指电子邮件。
痴：痴情、痴心。

背景

此诗为当代人创作的传统格律诗，反映的是现代社会生活中西方情人节与中国春节偶然重合时的特殊文化现象。作者将现代科技元素（电子邮件）与传统诗词形式相结合，展现了传统文化在现代社会中的创新表达。创作时间应为某年春节与西方情人节相近或重合之时。
诗词大全