译文
又到了一年一度修禊的时节，采兰花赠芍药本就是《诗经》中的风雅传统。 蜀地的民歌在《诗经》中长久缺失无人补录，我只好向着浣花溪畔吟唱这竹枝词。
注释
修禊：古代传统民俗，于农历三月上旬巳日（后固定为三月初三）到水边嬉游采兰，以驱除不祥，称为修禊。
采兰赠芍：源自《诗经·郑风·溱洧》'维士与女，伊其相谑，赠之以勺药'，描写男女春游时互赠芍药表达情意。
风诗：指《诗经》中的十五国风，多为各地民歌。
蜀风：四川地区的民间歌谣，《诗经》中未收录蜀地民歌，故曰'久缺'。
花潭：指成都杜甫草堂附近的浣花溪，唐代以来就是成都著名的游览胜地。
竹枝：竹枝词，源自巴渝地区的民歌，后经文人仿作成为一种诗体，多描写地方风物和男女爱情。
赏析
这首诗以成都花会为背景，巧妙将古代修禊习俗与竹枝词创作相结合。前两句追溯《诗经》传统，点明采兰赠芍的文化渊源；后两句抒发对蜀地民歌缺失的遗憾，表达通过竹枝词弥补这一缺憾的创作意图。全诗语言清新自然，既有对传统文化的尊崇，又有浓厚的地方特色，体现了文人主动采集民间歌谣、保存地方文化的自觉意识。