译文
新词刚刚写好，红叶还未染红。该如何托付这心事随水流向东？年年七夕都怜惜牛郎织女，整日梦中却与你相隔重重。 今夜的酒，那时的盅。饮尽了离愁再饮秋风。明明知道相会后立刻又要分别，倒不如永远这样遥遥守望在彼此心中。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
七夕：农历七月初七夜，牛郎织女相会之日。
江右社课：江右诗社的社课作业。江右指江西，社课是诗社定期布置的创作课题。
叶未红：暗用红叶题诗典故。唐代宫女在红叶上题诗，经御沟流出宫外，成就姻缘。
水流东：化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”意境。
牛女：牛郎织女的简称。
尔侬：方言，意为你我。
盅：饮酒或喝茶用的没有把儿的杯子。
赏析
此词以七夕牛女相会为背景，抒发现代人的情感困境。上片用红叶题诗典故起兴，暗喻心意难通；水流东的设问，深化了无奈之感。下片通过今昔酒盅的对比，将离愁具象化。结尾‘明知相会旋相别，何似遥遥守望中’翻转传统七夕主题，提出深刻的人生思考：短暂的相聚不如长久的守望，体现了现代人对爱情方式的重新审视。全词语言凝练，意境深远，古典与现代完美融合。