译文
深秋时节云雾渺茫，大雁排成人字横越天空，寄托着千古愁思。一片闲云无处依托，悠悠飘荡，倒影映入向北流淌的章江水中。 独自倚着栏杆凝视远方，红叶和菊花依次凋零。想要在红叶上题诗、在花下醉饮，罢了罢了，面对青山却因白发苍苍而感到惭愧。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
重阳：农历九月初九重阳节。
滕王阁：江南三大名楼之一，位于江西南昌。
烟霭：云雾之气。
雁字：大雁飞行时排成的"一"字或"人"字形。
章江：赣江支流，流经南昌。
凝眸：凝视，专注地看。
红叶黄花：红叶指枫叶，黄花指菊花，重阳节典型景物。
次第：依次，逐渐。
休休：罢了，算了，表示无奈。
赏析
这首词以登高望远为切入点，通过烟霭、雁字、闲云、章江等意象，营造出苍茫悠远的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'雁字横天寄古愁'既写实景又寓深意，将个人愁思与历史沧桑相连。'叶上题诗花下醉'化用唐代红叶题诗的典故，表达文人的雅趣。结尾'却对青山愧白头'深刻表现了时光流逝、壮志未酬的感慨，与重阳节敬老的传统相呼应，富有哲理意味。